《黑色名册》
“以色列1956年1O月”
我们在这个“基布兹”合作会场稍歇
大家十五分钟后回来
- 我去拍照，好吗？ - 好
你骚扰我上课
看没问题，不准拍照
我不说希伯来语，你会说荷兰语吗？
你不是海牙的艾莉丝吗？
朗妮！
艾莉丝！你在这干吗？
- 我住这儿，这是我国家 - 你是犹太人？
- 你怎会来以色列？ - 我跟丈夫来，牧师衣领那家伙
他叫佐治，忽然信神了，医生说因为打仗
现在耶稣多过罪人，至少晚上安静多了！
你上一个男友不是加拿大人吗？
傻妹，他就是加拿大人
佐治！佐治！我荷兰的朋友，战时认识的
你怎搞的，来到这地方？
好了，快点！下一站迦百农
会逗留长一点，耶稣在那儿行第一个神蹟
我们在车上吃午饭…
我会来信和寄相片给你，再见，艾莉丝
是罗莉荷！我结婚了
写下来，罗莉荷
- 地址呢？ - 士坦基布兹！
SHALOM（再见）!是这样说吗？
SHALOM（再见）!
“荷兰1944年9月”
“然后耶稣说…世界之光…”
“生命之光”
“伟大家园”
杨捷！史婕！今天轮到你们
- 朱加玛太太，早晨 - 早晨
- 早晨，孩子们，早 - 小姐，早
莉荷！早晨
不准叫她莉荷，忘记了？不准！
天开始清了，天黑前给我清洁好粮仓
- 知道，老板 - 坐下！快！
阿爸，你不读福音吗？
相信我们的客人学晓了几节
好！闭上眼睛
耶稣又对众人说：我是世界的光
跟从我的、就不在黑暗里走
必要得着生命之光
- 阿们 - 阿们
很好，完全没错，史婕，给她进餐
犹太人若信耶稣
便不会有今日的田地
算了…吃吧
这里
喂，你！英国音乐是禁止的
性感的女孩子除外
你别玩！吓死我了，以为你是德国佬
可以怎样补偿你？
带我游艇河
- 有香烟就好了！ - 对！
- 那个蠢材干吗？ - 丢掉炸弹
可飞高一点
伏下！
- 你干吗？ - 那是我匿藏的地方！
等等！看，德军！
你别回去了！跟我来！
仔，慢用
喂，轻声点！
老天，那唱片的歌声…
- 是你的！ - 就是我
很多年前了，战前
昨天还在唱歌，今天便要收声
来，我爸钓到的
他真好
帮我点火？
- 漂亮 - 送给你
- 真的？ - 做纪念，多谢你救我一命
你太客气了
谢谢！
- 其实可能是塞翁失马 - 什么？
我再不用为两餐念死人圣经
车…用汽油的
史小姐？
史莉荷
史小姐，我知你在这里
德国人在农庄的残骸找到你的身份证
麦先生？他们知你在这一带
有你帆船的号码
- 我没犯事 - 算了
德国佬蠢极有个谱
犹太女人失踪
湖上只有你的船
- 你来干吗？ - 来警告你！
德军马上便到，她会被送去波兰
你窝藏犹太人会被捕
你怎知道的？
海牙警局收到德军报告
- 放风给我们 - 我们？“我们”是谁？
就是我们，荷兰还有好警察
我是来告诉你们，马上找藏身的地方
晚安
我还讲不够清楚吗？
你得帮我们找地方藏身
“我们”是地下军
你可以帮我们
- 或者，但有危险 - 我们愿意冒险
你不可以丢下我们，求求你
我可以帮你越过沼泽
到南部解放区越过边线…
这个时候？你疯了
英军两周后便到，到时全国都解放了
英国在安咸吃了败仗
来不来随你
等等！我们来！
明天就走，我两点钟过来
轻身上路，但要够钱生活一段长时间
到了
我在街角等你
什么事？
史莉荷来见舒麦先生
跟我来，我看他有没有空
- 有位史小姐找你 - 请她进
我丈夫可以见你
- 舒麦 - 史莉荷
家父说有麻烦可以找你
任何人都可以自称是史莉荷
我双亲和弟弟
有什么可以效劳？
我藏身的地方给揭发了
我没证件了，但有机会去解放区
- 那…？ - 那…
我需要一点钱
多少？
足够一年生活
十万？
那不可能
那一半吧
要美金和珠宝，谢谢！
不可以占太多地方
我需要你签字
之后我要给令尊核数
你知我双亲躲在哪吗？
我不知道，也不要知道
- 签哪儿？ - 这里
噢噢噢…你不先点点吗？
我相信你
莉荷…别这么相信人
这个时势很不好
例行检查！身份证！
盖世太保冯刚，有一车犹太人
十个！
好，走吧！一路顺风
- 希特勒万岁！ - 希特勒万岁！
出来吧！
要走了
莉荷！莉荷！
麦斯！是我弟弟！
- 我们都来了！ - 妈！
乖女！
静！过来
- 你们来干吗？ - 全靠他
那个人说你准备偷渡
我们当然要一块走
他是罗拔，帮过我逃生
你好
别推，小心！
到船头去，来，来
坐下
- 你呀，你太慢了 - 他刚动了手术
四天前，伤口还未愈合
抱歉，我不知道
可以把踏板扔过来吗？
你不来吗？
不，船长会打点一切
一路平安！
请脱下来，它会反光
但我睡觉也不脱下的！
那捡起衣领吧
德国佬啥都看到，尤其是发光的东西
好，起程！
是姜饼！留给像今天般的好日子庆祝用
即是现在
你有什么事？
急性盲肠炎，不死是大命
我们律师找到个医生
- 偷偷给他动手术 - 就在厨房的桌子上！
舒麦知道你们在哪？
当然，是他帮我们找到藏身地方的
但他说不知道
奇怪…
不，他是谨慎
- 你们躲在哪？ - 闷蛋杂货店的阁楼
他是社会党人，人很好
布鲁塞尔会更好！
- 我们从此不会再分开，是吗？ - 不会
- 我们干吗向东走？ - 你怎知道？
战前我当过商船的舵手
战前我走荷兰到美国航线
我们走之字路，罗拔！
很好！
出来！
打开！
- 打开！ - 但下士，她是…
- 重病死的 - 是伤寒
打开！
关上
我都呼吸不到！
这是第一次接到投诉
已经是半寸
- 再大就穿煲了 - 不，在雨中
不动我的脸很费劲
来
你过那边清洗吧
来，给你
我不知该怎样感谢你
- 脱了它就可以 - 朱皮，别闹！
谢谢找到你的农夫
不通知德军通知我们
你要染发
爸
我姓谷
韦艾莉丝
很快会习惯这个名，身份证没问题？
都做好了，比真的还好
好
你做过饭没有？
家里做过，当然是合礼的
近年都没什么市场啊！
- 对不起 - 你可以留下来
但必须工作
越忙越好
党卫军杀了她全家
艾莉丝，终有一日我们会报仇
“五个月后”
艾莉丝，过来一下
有个女人退出了，你想补上吗？
- 都不是工作 - 不怕危险吗？
我还有什么输不起？
你的命呢
- 她明天一起上路？ - 对
新信差，她叫艾莉丝
- 我是汉斯 - 艾莉丝
你坐
大家都懂程序
谷家负责技术
我的游击队负责保护，是例行工作
- 什么时候到？ - 准时七点半
- 风向？ - 西北偏北
那朱皮负责东南
- 红色 - 你留在五百尺外，奇斯！
好，不要再远，我不是跑手谢西奥云斯
- 奇斯，蓝色 - 我负责讯号
有问题吗？
那我们干杯！
我在这群男孩中是什么位置？
明天你是我未婚妻，揽揽钖钖
你们假扮拍拖，德军通常不管情侣
揽揽锡锡，仅此而已？
各位
为女皇！
为韦海玛女皇，添，死共产党！
- 干杯！ - 干杯！
还有一分钟，准备！
来，拿着
哗，朱古力！两年没吃过了！
艾莉丝，明天你带这个
小心，是无线电用具
好呀！音乐！去跳舞吗？
是发报机
要在德军情报局放偷听器
但那儿不是警卫森严吗？
我是电话技工
他们的电话老坏，我可以出入自如
我已驳好了线，只欠这东西
- 我的东西都在里面了？ - 这里
“小心轻放”
我怎拿它在街上走
“小心轻放”，老天！
办公室有行李箱
各位，开始上货
举手！别动！
主啊！我们干了什么？杀了五个人
铁奥，他们不死我们死
上好子弹，我们要走了！我出去看看
汉斯真够酷
- 还是神枪手 - 但如果他打不中…
他不会！
他是柏迪亚的枪王
- 那是什么？ - 某戆居学生枪会
是学界长枪会！
会员有我、汉斯、马田，一直帮犹太人
汉斯很了不起，什么都难不到他
不见德国佬，这几个王八是自把自为
脱下他们的制服，将来有用
- 该他们基督教葬礼 - 是吗？
掉他们下井算了，铁奥，交给你办
是我的枪，你以为是什么？
你以为我以为是什么？
保安检查！准备身份证！
我们在拍拖，对吗？
那开始吧
大家打开行李！
我开枪
你拉紧急停车掣，然后快跑
拿开你的臭手！
变态！
午安
- 让我帮你？ - 谢谢
它们很重啊
漂亮的女人不该拿这么重的行李
我的唱机和唱片都在里面
谢谢你啊
- 你喜欢音乐？ - 是我的专业
战前我是歌手
- 韦艾莉丝 - 劳域蒙兹
证件
- 很精彩吗？ - 对我来说
是很精彩
噢，邮票
我小时也着迷过
- 那些遥远的国家！ - 我六岁开始集邮
长大后去了搞地理
- 保安检查！ - 你不见我在忙吗？
走！
遵命，上尉
可以看看吗？我会很小心
波兰…法国…
我在每一个驻守的国家都有收集
先是波兰，然后法国，现在是这里
来到我们女皇就停止了！
对，荷属东印的荷兰女皇邮票
不知道能不能拿到手…
上尉，这边
是我的
让我送你一程吧！不用你扛行李
不用了，有人来接我
但也谢谢你！
好吧
那…也许我们可以再见面？
那就太好了
再见
- 女人的魅力没法挡 - 对，男人嘛
他叫蒙兹，人挺好的
他是情报局长，害死了不少地下军
那样的一个人竟喜欢集邮
战后抓他们打靶，我第一个喊“开枪！”
- 小心 - 对不起
看，他有收获！
小心
谷先生，是我们的货车
走开！
- 开门！ - 卡住了！
妈的！老天！
枪给发现了！
跑！
喂！停步！
- 吉本！ - 他妈的！
吉本！
太迟了，他们会抓你
我不管，是我儿子
你被捕我们就完了，你什么都知道
谷先生，我们没办法
都拿去殡仪馆藏好
艾莉丝，你拿降伞送来的行李箱
汉斯，通知名单所有人，我们给踢窦了
都是那蒙兹的好事，王八旦抓了添
等等…
传开：厨房关门了
对，你在火车上认识了蒙兹，是吗？
- 而他似乎喜欢你 - 喜欢？他是流口水！
别夸张！
他给我看他的集邮册
他收藏荷兰女皇邮票
是我，厨房关门了
你可以玩多大？
玩多大？
- 和他搅野？ - 这个说法有点不雅
我不喜欢拖泥带水，你是那意思吧？
你可以玩几大，去救添和其他人？
蒙兹想玩几大，我玩几大
够了吧？
可惜啊！死人着靓靓，我们烂身烂势
谁说不可以带入棺材！
她把我的行李放哪了？
在那边的办公室里
你想得很周到…就为了那纳粹杂种
走开，这不关你事
火车之后似乎都关我事了
你休想！
好吧！我来拿行李箱
那边
他妈的！都湿透了！
- 破了什么吗？ - 希望没有，是胰岛素
缺货得厉害，糖尿病人叫苦连天
- 不见了 - 我知道
你有糖尿病吗？我没留意到
不，我很健康
别偷看！
我唱歌时有个谐星每天都要注射
胰岛素一过量，便狂吃朱古力，苦命
总好过死
死英国佬！
破了一半，医院可惨了
你是医生吗？
别问，不懂的不要乱说
刺呀，医生，好刺呀！
让医生看看？
至少我先他一步
什么事？
又是那女孩，这次她像珍哈露
莉荷，你回来了？
我们根本还不到湿地
你父母和麦斯，不是一块走吗？
德国巡逻艇突然出现…
总之是行衰运
很奇怪，他们死了，我却哭不出
是谁带你们走的？
船长，我想他也死了
但一定另有人带你们上船的
地下军的一个人
叫什么名字
好像是冯刚
多可怕的悲剧
节哀顺变
计划是让我去讨好某军官
跟他上床
这你要亲自出马，我帮不到你
对
但你这里有东西可以
我来见蒙兹上尉
是吗？干啥？
跟荷兰皇室，荷兰女皇有关
跟我接蒙兹上尉
已通传了，你过那边等等
韦小姐
真没想到，有什么贵干？
我有亲戚在东印，他们以前常来信
妈收了信，我把邮票拿过来送你
用蒸气脱出来的
好珍贵，非常罕有
太美了，太美了
你好
朗妮，放那边，不要弄污这些美丽的邮票
- 我来吧？ - 不，我来
吃点朱古力，英国货
天掉下来的
吃呀
这些邮票你打算怎办？
没什么，它们一直关在抽屉里
都是我没有的东印荷兰女皇邮票
你喜欢的话，别客气
谢谢，你太客气了
进来
关门！
上尉，车来了
这么早？
拿我的上衣和帽
可惜，公事，我还未来得及挑
那我把它们都留下
谢谢
我朱古力吃多了
因为太难得了
我今晚赴宴，有好多好东西吃
你要带同唱机唱片一块去吗？
你喜欢的话，我可以唱歌
那就更好
没有海牙秘密警察合作
我们不会成功
你们的反恐斗争，也是我们的斗争
我们与元首并肩，共同解放欧洲
希特勒万岁！
现在来点音乐，法根
＂旗帜飘扬 看我们队伍多雄壮＂
＂突击队前进 脚步坚定从容＂
＂倒在赤色分子枪口下的同志们＂
＂你们的精神与我们同行 与队伍同行＂
＂倒在赤色分子枪口下的同志们＂
＂你们的精神与我们同行 与队伍同行＂
韦小姐？
艾莉丝？
哈罗？
你没事吧？
没事，我不该喝香槟
我已不惯喝酒了
但现在没事了
我来唱歌？
各位同胞，先生女士
让我介绍韦艾莉丝小姐
为我们唱歌
有点唱吗？
罗拉，曳曳罗拉
“我个名叫曳曳罗拉，今日当红姐仔”
“闺房有个钢琴仔”
“男人钟意我玩音乐，赶都唔走”
“但无人可以摸我个钢琴仔”
“罗拉！罗拉！”
“我个名叫罗拉，今日至红姐仔”
“闺房有个钢琴仔”
“千祈咪摸我的白琴键”
“郁亲我就踢他”
“罗拉！罗拉！”
- 拜拜 - 拜拜
怎样？
什么怎样？
你不带我去看你的邮票吗？
我有很多呢
我有的是时间
我没牙刷给你
刷了
不错
我们赶走了屋主资本家
对，胜者为王
一点没错
你唱得很好，以前是专业的？
在柏林，唱过一阵歌厅
你不该停止
突然间没有人要歌手了
你是黑发的
对，金发是时尚嘛
也帮你活命
如果你是犹太人
对，但那又怎样？
这是犹太人的吗？
都是金色的
你是完美主义者
进来，大家都是女人
你做爱后也是要尿尿吗？
你今晚很成功
蒙兹聘请你的？你是来找工作的吗？
不，我也想工作，但我不是纳粹
我也不是，他们也不是全错
荷兰是德国一个省
我们说的是德语方言，戈林说的
哗，真肥皂
而且好饮好食，尚有何求？
最紧要搞掂德国老爷
根根，这里！
朗妮？
噢，搞什么鬼？磨豆腐？
不，谈工作，艾莉丝想替我们工作
呀，德语歌唱得这么棒，马上返工
但当然…
要通过体能测验
看到了，多健康
不，那是蒙兹上尉的私伙
“给我的爱人，给爸爸、罗莎、卡尔”
- 你去了哪？ - 尿尿
法根进来给我工作
那不错，你来帮我们准备元首的寿宴
你结了婚
有两个很好的孩子
以前，我以前是结了婚
现在没有了？
不，没有了
戈林发誓
说德国不会捱英国一个炸弹
汉堡过袭，太太和孩子去错了防空洞
我当然不在场
炸弹命中
艾莉丝，没亲人…
很不容易
对
我知道
这对你来说是音乐吧
到今日你什么都没说过
我什么都不知道
货车上的武器不是我们的
你是德国通往胜利大路上的粪便！
两星期后俄国人便赶你们落海
这一巴给你
这一巴给史太林同志
狗养的！
还讲粗口！
替他洗口
他尝试不呼吸
拉上来
你很快便说话！
- 这里只得我们？ - 对
其他女孩都逃到德国
你坐这儿跟我做伴，会很好玩
把这些打好，印十五份副本
根根，你湿透了！
别担心，不过是水
快开工，陆续有来
你读出来，我打字
等等，我戴着这些打不到字
- 是真的？ - 是
根根送的，他的夹万是个宝藏
- 即是“芝麻开门” - 正是
他有一整柜钻石
好
1945年，19号…好，我们开始
艾莉丝？
来
恐怖分子谷添作出…
你可以快点
作出下列供词…
我是共党成员
父亲谷吉本是领导
很闷，对吧？
艾莉丝？
你来这儿干吗？
跟德国人谈公义
公义？这地方？
地下军没权利
作为律师我想帮他们
跟法根那种人讲？
浪费时间
添的米高峰
你怎知道我在这里？
我从来没有低估你
蒙兹人不错，是吗？
过来，帮我装饰大堂贺元首大寿
舒麦先生，你来了，请进来，请
不，钢琴去那边！
这边
再多一点
- 谢谢 - 再见
好漂亮
别忘了给元首打灯
- 给我一支射灯 - 上尉！
明早处决三名恐怖分子，请签名
不用了，不处决
但他们招供了
命令是处决恐怖分子
这里我作主
说不处决便不处决
解缆
希特勒万岁！
天，他们狗皎狗骨了
真是大事不妙了
跟我来
艾莉丝？
- 艾莉丝？ - 我马上来！
- 你在这干吗？ - 或者可以帮他降火
最美丽的一束给你
真周到
你要坐我的车吗？
其实我想回家
- 你今晚不来吗？ - 我当然来
我不过去拿点衣服
- 一切都顺利 - 艾莉丝
- 朗妮，朗妮… - 她是个三八
战后跟她们算帐
- 战后跟她们算帐 - 押她们上刑场！
喂喂喂，我们无须报仇
那不是斗争的原因
不不不，别停，继绩
我快高潮了！
法根！
好，让他上来！
- 今晚再玩，走吧 - 进来
卡斯
- 午安，你好 - 我很好
坐，我给你上次的钱
- 那是什么？ - 我想他在开夹万
新名单刚到，在我桌面
他们也七七八八了，还值得吗？
我们想再捞五十万
我想这是最后一次了
我听过这声音
什么？
- 是他安排我们离境的 - 收声！
- 妈的，发电机快死了 - 我去看看
- 这份是你的，数数 - 不，不用了
这批新人什么时候起行？
他们住得很接近，三天吧
是他！是冯刚！
你的犹太财主同一圈子，谁是你的针？
关你屁事
我一天之内便能知道
你会没命
或者战后救我一命
战后我离开这儿了
我们去为…
下一批蠢犹太鬼饮杯！
德国巡逻艇不是衰运
是陷阱！
他们要再谋害名单上的人！
- 什么名单？ - 有钱犹太人
骗他们离开，然后杀死他们
- 你怎知道？ - 我上过当！
亲眼看见全家受害
天，艾莉丝
那太可怕了
这个冯刚是什么人？
他假扮是地下军
骗匿藏的犹太人，叫他们多带钱
然后送他们入法根的虎口，谋财害命
那他们有新的对象了
不可以让他们得手
我们帮不了忙，不知他们是谁，住哪儿
- 要不要干掉法根？ - 对！
别让他再作恶！
不！杀死法根
二、三十个人质会被处决
不杀他，二、三十个犹太人会死
无名犹太人、好荷兰人…
谁的命重要？
不可以清除法根
那冯刚吧！
- 杀了他可以解决名单… - 我们不杀任何人
舒麦先生，你来说
我跟蒙兹谈判：
我们不攻击，他不报复
谈判好像有效
噢，怪不得…
法根和蒙兹有矛盾
恭喜你，吉本，你救了添
还有很多其他人！你有什么不满？
我？没有！
他们是“好荷兰人”嘛
够了，吉本是老板，他做最后决定
那再见
艾莉丝！
事情没改变
窃听器那工作，你做得很好
艾莉丝
我支援你，不可以让犹太人被屠宰
吉本有道理，杀冯刚无补于事
或者我们绑架他呢？
法根会起疑心，杀死人质
他也可能以为冯刚溜了
但冯刚才说给他新名单
冯刚是为自己战后的日子打算
他失踪，法根会以为他跑了
有一件事吉本和舒麦都没留意
富犹太人名单是谁供的，抓住冯刚问他
他不说
我打死他
来，我集合兄弟
我不可以，我跟蒙兹有约
只有你认得冯刚，没有你不成事
你一块来
就是他！
我们去
你的围巾
动手！
他没子弹了！
铁奥！
- 开枪…开枪！ - 我不可以！
- 开枪呀！ - 我做不到！
艾莉丝，他妈的！
八婆！死臭八婆！
你讲粗口！
无神论者！
你讲粗口！
铁奥，够了！来
喂！小心！
是皮外伤，奇斯，你好运
总得把子弹拿出来
艾莉丝，我衣袋里的歌罗芳
奇斯，大力吸气
大力吸气
停止！死蠢！那东西没用
41年到期
它过期多年了
怪不得冯刚没昏倒
德国佬统治五年，还有什么可以用？
奇斯你选：捱一槌或喝一口
喝一口！死蠢！
- 干杯 - 干杯
奇斯，往好处想，我来了
好
成了！
谢谢，死蠢
大团圆结局，饮胜
冯刚帮德国佬刮了几十万
几十万？是几百万
铁奥，你来
他妈的荷兰人！杀了我最好的士兵
这个英勇的战士替我们赚了几百万
现在他死了，给恐怖分子杀了
我杀了人，我是坏人！
铁奥，这叫公义
他是杀人犯，你不是
不，我跟纳粹一样坏
我犯了杀人罪，我不好！
我说过不要！
不要！没听到吗？
他死有余辜，况且，有什么大不了？
现在他们会处决添！衰人！
和另外四十人
四十名人质
就因为你要做英雄，杀冯刚那人渣
四十名人质，谁告诉你的？
从法根的办公室偷听到，白痴
他的天字第一号死了，他要报复
但你在跟蒙兹谈判
出了这事，他大权旁落
添死定了
但你的犹太人安全了
艾莉丝，不要！
我去自首，那他们只会处决我
一人做事一人当
我也去，他死了是我的责任
- 那我也去 - 我们都去
够了！
太荒谬了，你们喝醉了
再说下去整个组织都要牺牲了，醉了
自首不是办法
- 你有办法吗？ - 进去救他们出来
你可以进去，但不会从地牢活着出来
情报局大楼的蓝图
之前它是银行
市政府的朋友送来的
我回来了
我开始以为不会再见到你
我好笨，忘了时间
已宵禁了，好不容易才来到
这里的是什么？
你以为我有多笨？
无缘无故我过上个美人
几日后她出现我办公室
带来了邮票
这个女人原来是犹太人
她刚替我工作
法根的头号线人被杀
太多巧合了，你说呢？
你有个选择
扮懵，我交你给法根处置
或一五一十从实招来
你先收起枪…
吻我
好，我吻过你了
你一五一十告诉我
快脱下大衣，我们有工作
犯人名单
问他们有几多个恐怖分子
数到四十个便停
下午送过来
明早六时处决
不用打电话了
上尉，打开你的夹万
当然，将军想看什么档案？
没有
我怀疑你杀害犹太富人
那不是问题
但似乎你抢劫尸体，私吞财物
侵吞犹太人财物
上军事法庭会判死刑
打开夹万！
遵命，将军
都拿出来
里面呢？
- 你还在等什么？ - 打开它
两位，这便是了，39年的
我们开始军事行动那一年
一直留着等最后胜利庆祝
上尉，似乎你的线人搞错了
这人一直很可靠
这次不是
法根，我道歉
上尉，这事还未结束
将军先生
蒙兹跟恐怖分子谈判
他答应他们不会报复
冯刚被杀也不会
你在谈判？跟恐怖分子？
我们停止报复
海牙的地下组织会停火
但那是违反…
元首九月四日的…
行政指令
将军，还要流血干吗？
俄军快入柏林了
战争完了
上尉，那是失败主义
跟敌人谈判是叛国
宪警，逮捕此人
蒙兹先生，你会因叛国被处决
我会亲自下命令开枪
成了
汉斯，你需要这些文件混进去
锁匙呢？
帮德国佬建监狱…
那家伙配的
我给他选择：子弹或战后颁勋章
他非常乐于合作
吉本，你搞什么鬼？
我跟你们一块去
我决定谁去谁留下，你留下
我不可以在这儿干等！
我去救四十个人质，之后由你处理
我们各有责任，锁匙
吉本
我一定带添回来
- 你来干吗？ - 你怎不在岗位？
- 我们偷听到了 - 好，让他们自相残杀
- 我要你一起把蒙兹救出来 - 你休想
是吗？不救蒙兹，我退出
看来我们没选择
- 他那话儿真那么重要？ - 对
好吧！一并带他回来
- 你好 - 你好
开派对了
蒙兹要被处决，你不愁吗？
一日在生，一日有希望
我们有什么希望？
英国人快到了
艾莉丝
我们替德国佬工作，死硬了
法根害过的…
家庭会报复…
我们会被杀
地下军不会杀人
- 你怎知道？ - 我知道
事实上，我知道
你有内幕？
艾莉丝…
什么？
你是间谍
我的天！我真没想到
你是真正的玛塔夏里，利害过嘉宝
女士们，他们在等你
你先去，我马上来
但嘉宝最后死了
文件，劳驾
乌德勒支来的人质和恐怖分子
六个人，明天处决
人质
确认
好，开车
开闸
转过来！
跟我来
古斯
艾莉丝！
去
- 也救蒙兹？ - 答应了艾莉丝
西默
喂，来
是我，马田
马田
喂，喂，添…
一齐来！副歌！
快
上尉，下面有什么事？
没什么处理不来的，将军
守卫！
添！
- 快跑！ - 朱皮！
- 什么事？ - 快，我们走！
等等
走！
朗妮，你去帮古拿
艾莉丝，跟我来，我要写报告
怎样？
是陷阱，我们惨败
添呢？
坐
艾莉丝…你做得很好
我非常满意
我当然会为元首尽力
对，但结果太令人喜出望外了
- 不可能是真的吧 - 他妈的
你设下天罗地网
他们进入地牢
就像老鼠走入陷阱
你实在物有所值
她为钱出卖我们，犹太鬼死性不改
都说不可以信任他们！
殊！
好，可以除下希姆拉的肖像了
我们不再需要英国人的玩具
谷先生，这是法根上尉最后通话
艾莉丝，你有话要说吗？
她在笑，死八婆笑我们
谷先生，晚安！勇敢
保重，多谢合作
靓女，没本事不要强出头
明天处决你，还有你的打令蒙兹
到天脚底也找她出来杀了
- 她怎可以？ - 她是犹太人嘛
天晓得德国佬向她施过什么压力
即使是这样…
不合作便死，还要很强的意志
任何解释都不是理由
找她出来
不管到天脚底…
地老天荒
快点，走呀
空了，空了
这里，来
哎哟，我美丽的礼服！
快，谁有手帕？
哎哟，好痒啊！
好痒啊！
跟我来
枪给我
法根一定会杀我们
开车
来，来
- 薜飞，都没事了吧？ - 对
走吧
- 你有什么需要… - 别说了！开车
我不知道你这么勤力
来，懒虫，抹干它
够温馨吧？
可以永远这样就好了
可以的，只要我们在一起
永远？
不可以留在荷兰
他们以为给我出卖了
可以跟他们解释
我们知道谁是叛徒
你太乐观了
谁会相信纳粹军官？
有其他方法吗？
我们中断节目作以下广播
德国军方已同意向第21军总司令投降…
这包括驻荷兰、德国西北部…
和丹麦的部队
结束了，打令，战争结束了
这包括上过地区的海军舰只
但对我俩，战争才开始
没想到我竟会害怕解放
法根上尉
上尉
图瞄
- 航线都定了？ - 定了
- 六小时到汉堡 - 很好
- 去看看是什么问题 - 好
约瑟，什么事？
约瑟？
你真以为我们会放你走？
- 你想要怎样？ - 要你和你的赃物
艾莉丝
艾莉丝，这边的吉普车！
- 朗妮！ - 艾莉丝，过来吧
你怎会在这里？
站在前面微笑，开挣推开其他人
这是我的新男友
他有女人想要的…
所有东西，我爱他！
- 送你一程？ - 不，我没时间
那好，回头见
拜拜，拜拜
“叛国”
“纳粹婊子”
等等，我们就来了
温，加拿大人来了
是你！
- 你还在生？ - 是的
奇怪呢？那么多人想我们死
我不过以为你们给法根处决了
他没告诉你我们逃跑了？
法根？告诉我？
我们躲了几星期
回来不到半小时
你们不是准备走佬吗？
你这话是什么意思？
加拿大宪警马上就来了
好
我们跟你一块走
- 我们在办公室等 - 劳域，你怎么了？
进去！
坐下
你怀疑我要为那次不幸拯救行动负责？
对
和出卖你的犹太客户
放肆！我丈夫认识他们多年
是他们的朋友…
我有什么得益？
交你托管，却给你和法根偷走财物
你告诉法根办公室有窃听器
拯救行动是你的主意
你让法根和兄弟送死！
等等，行动有好多人参与
包括谷吉本
但不会有人送儿子去死！
上尉，人是会崩溃的
我有东西给你看
我和太太躲起来时，也谈过这事
研究过我的记事簿
但结论非常不同，是吗？打令
什么结论？
那你得跟我一块去见加拿大宪警
我们要马上知道
身为律师，我不可以
我必须公正
一定是加拿大人
疑犯有接受公平审讯的权利
即使是最坏的坏蛋？
对
我们准备好了
噢！是你？
温？
喂！
- 看！妈的，是蒙兹！ - 抓他！
蒙兹！我们捉到蒙兹了！
我们捉到蒙兹了！
干，是艾莉丝！走！
韦艾莉丝！
这边！
捉到你了，臭八婆！
- 蒙兹上尉 - 尊，解开他的手铐
请坐
上校，我有报告…指出这个人跟…
一个谷先生是同谋
上校，这事跟他有什么关系？
古拿将军帮我们澄清这件事
谷先生是什么人？
彻头彻尾的史太林主义者
过去几个月他和蒙兹暗中联络
我只是不想再流血
他跟共产党徒谈判！我们未来的敌人
古拿，你好胆
我认为蒙兹为求自保，不惜说谎
当然，无可厚非
我们会查个水落石出，带他回监仓
容许我
尊
这是死刑书
蒙兹因叛国罪…
已被军事法庭判处死刑
你的军事法庭的决定与我无关
它们的裁决无效
对不起，你收错料了
英国军法承认德国军事法庭…
在战场上的裁决
包括在投降之后
是第153条
你建议我们处决证人？
你的福克将军命令
我们处分自己的部下
你可以问他
你不处决蒙兹，我便向福克将军报告
你一定缓把悔
你知道将军是什么人
宪兵！
来！带走！
预备
瞄准
开枪！
起来！
去上圣经课！走！
带你的屎桶！
- 快点，无赖！ - 教堂在楼上！
快点
喂！屎倒在那边！
走！快走！抬上来！快！
听主的声音！好好忏悔
向前望！
喂！
肃静！
我们来看叛国贼
望上来
- 看他们的咀脸！ - 一班丑八怪！
- 或者另一班会较过瘾 - 对，喂！脱衣服
- 对！麻甩佬，除裤！ - 露八月十五！
麻甩婆！露两点！
这个也是！
脱！
她以前给德国人唱歌！
那也得给我们唱！
- 给你唱？走开！ - 你唱，大家一齐唱！
“快乐日子又来了，又来了”
- 唱！ - “头上的天空又亮了”
“我们歌唱乐融融”
你以为自己好巴闭？
跟我斗？纳粹鸡！
你未死过！
别走近她！走开一点！
哗，好臭！
有香水吗？
臭鸡！死臭鸡！
走开！消防来了！
放开我的水喉
马上收起
这里我话事，兵哥行埋一边
我是艾加曼上校
这妈的是混帐！
岂有此理！
这是侮辱文明社会，你们跟纳粹一样
全部人24小时内撤职查办
- 请翻译 - 遵命
法西斯，你们24小时内全体炒鱿！
你们滚蛋！人渣，滚！
- 照顾这可怜的女孩 - 遵命
艾莉丝，都过去了，来
都过去了，来
带我离开这里
跟我来，打令
过去了
等等，韦小姐
你的私人物件
请检查一下
这是舒麦的吗？
朱古力！朱古力！
看！是艾加曼医生！是艾加曼医生
是医生！他是地下军！
医生！医生万岁！
朱古力
别派光，我们不是丰饶之地
喂！你好！再见
我有东西给你看
- 哪来的？ - 法根想带它们逃走
我阻止了他，这些赃物是他的一份
这是我爸给我的
我第一次登台演出
法根太可恶了，他还想嫁祸你
我会找谷先生，甚至王子
向他们解释
他们不会相信你
事情终归会水落石水
喝点酒？
还有，蒙兹被补了，我要见他
- 你没听到吗？ - 什么？
- 真是疯狂… - 发生了什么事？
有些加拿大衰人让德国佬…
对蒙兹执行了死刑
是不是永远不会完结？
艾莉丝？艾莉丝…
这会让你镇静
好，你先躺下，来
好
你没事吧？
胰岛素
对，胰岛素，很多胰岛素
帮你入睡，长眠不起
英雄要去接受欢呼了
静静躺着
几分钟后便一家团聚
说不定还有蒙兹
截停她！截住她！
她是病人！她有病！截住她！
艾莉丝！艾莉丝！
艾莉丝！
走开！
截住她！她是危险人物！
让开！
截住她！她是危险人物
放我下来，妈的，放下我！
臭鸡，我一定捉到你！
放我下来，狗养的！放我下来！
金戒指，23号
找到他了
吉本，你不如先走开一会
能让自己人做吗？我不要德国佬碰他
喂，你！停！
你们去，为了吉本
谷先生？吉普车里有个女孩找你
韦艾莉丝，她想跟你谈谈
谷先生，等等！
她有关于这些死者的消息
包括你儿子的
请你冷静，你听她说好吗？
- 好 - 艾莉丝
你知这是谁？
- 你有什么话好说？ - 这个
都在里面
汉斯42年开始帮犹太人藏匿，包括
病人、银行家马田
和律师奇斯的客户
所以知道他们有几多钱
躲在哪
看，舒麦写下了名字
他们都找舒麦提钱
逃往比利时
我跟红十字会核对过，没一个人抵达
他们被哄到沼泽劫杀
看，是我双亲
- 汉斯是他们的医生？ - 不
我弟弟盲肠炎
舒麦让汉斯去看他
看：甲医生出诊史家
这个善心人替他动手术
他不是外科医生，却做得不错
之后他告诉了法根
法根派冯刚出马，两日后他们死了
我真不相信竟然是汉斯！
- 你知他去年被捕了吗？ - 不
有幸德国人什么都复印十五份
这是官方的拘捕令
看，艾加曼医生于44年二月被捕
是法根签名的
三周后…舒麦记下：甲医生证据不足获释
他跟法根交易
王八蛋！
- 送自己人去死！ - 奇斯，马田，所有人
于是战后不会有人间：那些犹太人呢？
- 你拘捕他了？ - 不，他跑了
消失了，房子是空的
我们刚从那边过来
装赃物的行李箱不见了
吉本
好
我们先回去
通知关卡他的车牌号码
上尉？我留下来陪吉本
你看！汉斯的吉普车
灵车开走了
- 上次接走我的老诡计 - 他可以去哪？
比利时？
但上尉说他会检查所有关卡
你开车
我通知宪警
离这里不远
不不不，谢谢
一部灵车刚驶过荷兰河
这里转！
保安检查
- 搞什么？我刚通过关卡 - 你的文件！
放手！
威利？
威利，什么事？
他妈的搞什么鬼！
是谁？艾莉丝？是你吗？
妈的，你别这样！
放我出来！
艾莉丝！
艾莉丝，我求你放我出来！我们谈谈呀
艾莉丝，艾莉丝
我给你珠宝！
我有很多，宝石，黄金
美金，全都给你，拿去
求你打开棺材，艾莉丝
你干吗？
艾莉丝，他妈的！
不，艾莉丝！
别这样，艾莉丝！
你听我解释，甜心打令，你听我…
打开棺材！放我出来！
不要！
不要
艾莉丝，对不起！
他妈的！死臭鸡！我整死你！
死纳粹臭鸡！
我整死你！我杀了你！
求求你，艾莉丝
我们该打开棺材
对，该打开
那些钱我们怎处理？
- 不是我们的钱 - 不是任何人的钱
是死了的人的
他静下来了
终于
好长的时间啊
哈罗，妈妈
哈罗，老婆
- 你去哪了？ - 直在这儿
- 你在想什么？ - 过去